ミニフレーズ集
鳩間方言のあいさつと返事を 22 集めました。 ここに載せたことばはすべて底本『鳩間方言辞典』にある見出し語で、 それぞれ辞典のページにリンクしています。
読むまえに、3つだけ。
- これは鳩間（はとま）島のことばです。八重山は島ごとに方言差が大きく、 石垣島や竹富島では言い方が違います。「八重山で通じる言葉」ではありません。
- だれに言うかで形が変わります。 鳩間方言は相手による使い分けが細かく、「はい」だけで3通りあります。 目上に向けた形を目下に使うと不自然になります。各項の「使う場面」を必ず読んでください。
- 消滅の危機にある言語です。話者は限られ、多くは高齢の方です。 練習台にするためでなく、敬意をもって使ってください。
あいさつ
- くよーまなーら こんにちはクヨーマナーラ・kuyoomanaara アクセント: ク⸢ヨー⸣マナー⸢ラ
💡 使う場面: 島外から来た地位の高い人へ使う、最も丁寧な挨拶。旅行者は言われる側でもある。
- EN
- Hello. (The most formal greeting, used to a respected visitor from outside the island.)
- 繁
- 您好。（對島外來的尊長使用的最鄭重問候）
底本の語釈を見る
こんにちは。「拝顔致します。お目にかかります」の義。校長や村長、学校の先生、郵便局長、巡査など島外から来られる地位の高い人、知名の士に対して使う挨拶ことば。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- ぬーしおーるわ ご機嫌いかがですかヌーシオールワ・nuushi ooruwa アクセント: ⸢ヌー⸣シ ⸢オール⸣ワ
💡 使う場面: 昼に使えば「こんにちは」、夕方に使えば「こんばんは」にあたる。
- EN
- How are you? (Used in the daytime it serves as “hello”; in the evening, “good evening”.)
- 繁
- 您好嗎？（白天用作「你好」，傍晚用作「晚安」）
底本の語釈を見る
ご機嫌いかがでいらっしゃいますか。お元気ですか。「如何していらっしゃいますか」の義。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- うこーったん おはようございますウコーッタン・ukoottang アクセント: ウ⸢コーッタン
💡 使う場面: もとの意味は「起きられましたか」。
- EN
- Good morning. (Literally “have you risen?”)
- 繁
- 早安。（原意為「您起來了嗎」）
底本の語釈を見る
お早うございます。「起きられましたか」の義。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- しぅかそーり いらっしゃいませシゥカソーリ・sikasoori アクセント: シゥ⸢カソー⸣リ
💡 使う場面: 島の長老や年長者を迎えるときのことば。
- EN
- Welcome. / Please come in. (Used to welcome an elder of the island.)
- 繁
- 歡迎光臨。（迎接島上長者時使用）
底本の語釈を見る
いらっしゃいませ。よくお出でくださいました。お上がりください。島の長老や年長者に対して用いた。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- しぅかそーらなーら いらっしゃいませ（最上級）シゥカソーラナーラ・sikasooranaara アクセント: シゥ⸢カソー⸣ラナー⸢ラ
💡 使う場面: 石垣島から来た役人などを迎える、最上級の挨拶。
- EN
- Welcome. (The most deferential form, used for visiting officials.)
- 繁
- 歡迎光臨。（最高規格，用於迎接來訪的官員）
底本の語釈を見る
いらっしゃいませ。よくお出でくださいました。お上がりくださいませ。最上級の挨拶。校長先生や村長さんなど、石垣島から見えた役人に対して用いた。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
お礼・おわび
- ふこーらさ ありがとうフコーラサ・fukoorasa アクセント: フ⸢コーラサ
💡 使う場面: 同等以下の相手に対して用いる。目上には使わない。
- EN
- Thank you. (Used to an equal or someone younger — not to a superior.)
- 繁
- 謝謝。（用於平輩或晚輩，不用於長輩）
底本の語釈を見る
ありがとう(有難う)。同等以下の相手に対して用いる。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- しでぃがふ ありがとうございます／光栄ですシディガフ・shidigafu アクセント: シ⸢ディガ⸣フ
💡 使う場面: 「幸せ・光栄・冥加」を表す語。深い感謝を述べるときに。
- EN
- Thank you very much. / I am honoured. (A word for blessing and good fortune.)
- 繁
- 非常感謝／深感榮幸。（原意為福分、光榮）
底本の語釈を見る
幸せ。光栄。冥加。生まれた甲斐。有難うございます。「生まれ<孵化>果報」の転訛したもの。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- まちがい ごめんなさいマチガイ・machigai アクセント: マ⸢チ⸣ガイ
💡 使う場面: 謝罪するときにいう。もとの意味は「間違い」。
- EN
- I'm sorry. (Literally “a mistake”.)
- 繁
- 對不起。（原意為「錯誤」）
底本の語釈を見る
ごめんなさい。謝罪するときにいう。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- ぐりー お辞儀・お礼グリー・gurii アクセント: ⸣グリー
💡 使う場面: 「御礼」の義。頭を下げて礼をすること。鳩間では挨拶といえばこれを指した。
- EN
- A bow; an expression of thanks. (On Hatoma this was the usual word for “greeting”.)
- 繁
- 鞠躬、行禮。（在鳩間，「問候」通常指此）
底本の語釈を見る
礼。お辞儀。「御礼」の義。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
へんじ
- うー はい（最高の敬意）ウー・uu アクセント: ⸢ウ⸣ー
💡 使う場面: 島外から来た村長・校長・先生・医師・巡査などに対して最高の敬意を表す返事。
- EN
- Yes. (The most deferential “yes”, used to a visiting official or teacher.)
- 繁
- 是。（最高敬意的應答，用於外來的官員、老師等）
底本の語釈を見る
長上に対する応諾の「はい」の意。島の外から来る村長や校長、教師、医師、警官に対して最高の敬意を表す。島の長老、目上の人、両親に対しては、⸢オ⸣ー[⸢ʔo⸣ː](はい)と答える。話者と同等以下に対しては、⸢ン⸣ー[ʔŋː](うん)という。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- おー はい（目上へ）オー・oo アクセント: ⸢オ⸣ー
💡 使う場面: 島の長老・目上の人・両親に対する、へりくだった返事。
- EN
- Yes. (A humble “yes”, used to elders of the island and to one's parents.)
- 繁
- 是。（謙遜的應答，用於島上長者與父母）
底本の語釈を見る
応答する語(謙譲語)。敬語の一つで、目上の人に対して承諾した旨の返事をへりくだ(謙)って用いる語。「はい(承知致しました)」、「畏まりました(拝承知しました)」の意。⸢ウ⸣ー[⸢ʔu⸣ː](はい<拝承知しました>)より謙譲度は小さい。ク⸢ヌ ター⸣ヤ ⸢ワー タンガ⸣シ ⸢カイ⸣シ⸢ヨー[ku⸢nu taː⸣ja ⸢waː taŋga⸣ʃi ⸢kai⸣ʃi⸢joː](この田圃は君一人で耕しなさいね)の問いに対して、⸢オ⸣ー[⸢ʔo⸣ː](はい<承知致しました>)のように応答する。「おほう」(承ていらへる言葉なり)『混効験集』。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- んー うん（同等・目下へ）ンー・nng アクセント: ⸢ン⸣ー
💡 使う場面: 同等および目下の者に対する応諾の返事。
- EN
- Yeah. (Used to equals and to those younger.)
- 繁
- 嗯。（用於平輩與晚輩）
底本の語釈を見る
うん。そうだ。同等及び目下の者に対する応諾の返事。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- あーい いいえアーイ・aai アクセント: アー⸢イ
💡 使う場面: 村落内では目上・同等・目下のいずれにも使える。
- EN
- No. (Within the village it may be used to anyone, senior or junior.)
- 繁
- 不是。（在村內對長輩、平輩、晚輩皆可使用）
底本の語釈を見る
いいえ。いや。いや、そうではない。いや、ちがう。村落内では目上、同等、目下の人にも使える。特に待遇表現上留意すべき外来の村長や校長、巡査などに対しては、ウー⸢ウー⸣ウー ア⸢ラ⸣ヌ⸢ユー[ʔuː⸢ʔuː⸣ʔuː ʔa⸢ra⸣nu⸢juː](いいえ、ちがいます)のようにいう。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- んーば いやだンーバ・mmba アクセント: ⸢ンー⸣バ
💡 使う場面: 承諾しないこと、否定の気持ちを表す。
- EN
- No / I won't. (Expresses refusal.)
- 繁
- 不要。（表示拒絕）
底本の語釈を見る
否だ。否定の気持ちを表すこと。いやだ。承諾しないこと。アー⸢イとも言う。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
そのほか
- たんでぃとーとぅ なにとぞお願い申し上げますタンディトートゥ・tanditootu アクセント: ⸢タン⸣ディ⸢トートゥ
💡 使う場面: 神仏や相手にひたすら請い願うときのことば。
- EN
- I humbly beg you. (Used in earnest entreaty, and in prayer.)
- 繁
- 懇請您。（用於誠心祈求，亦用於祈禱）
底本の語釈を見る
恐れ多くも、お願い申し上げます。謹んでお願い致します。願わくば。なにとぞ。神仏や相手にに対し、ひたすらに請い願い、良い結果を齎(モタラ)すよう祈る際に用いる。⸢タン⸣ディ[⸢tan⸣di]は「頼みて」の転訛したものか。⸢トートゥ[⸢toːtu]は「かしこし<畏し。尊し>」の転訛したものか。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- ぞー さあ、どうぞゾー・zoo アクセント: ⸢ゾー
💡 使う場面: 物を差し上げるときや、目上の人を誘うときに。
- EN
- Here you are. / Please, go ahead. (When offering something, or inviting a senior.)
- 繁
- 請。（遞東西給人，或邀請長輩時）
底本の語釈を見る
さあ。さあさあ。どうぞ。物を差し上げる時や、目上の人を誘ったり、せきたてたりするときに発する語。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- でぃー さあ（人を誘うとき）ディー・dii アクセント: ⸢ディー
💡 使う場面: 人を誘うときにいう語。
- EN
- Come on. / Let's go. (When inviting someone along.)
- 繁
- 走吧。（邀人同行時）
底本の語釈を見る
さあ。人を誘う時にいう語。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- うーとーとぅ あな尊（拝みの冒頭）ウートートゥ・uutootu アクセント: ⸢ウー⸣トートゥ
💡 使う場面: 神仏に祈願する際、冒頭に唱える慣用句。御嶽での拝みに用いる。
- EN
- O most sacred. (The set phrase that opens a prayer, used at the sacred groves.)
- 繁
- 至尊至聖。（祈願開頭的固定用語，用於御嶽參拜）
底本の語釈を見る
あな尊(あなとうと)。神仏に祈願する際、冒頭に唱える慣用句。⸢ウー⸣トートゥ ⸢アー⸣トートウ[⸢ʔuː⸣toːtu ⸢ʔaː⸣toːtu](あな尊、ああ尊)と唱えて祈願する。⸢ウー⸣トートゥ カンガ⸢ナ⸣シェーマイ ⸢ヤーニンズ⸣ヌ ⸣ドゥーパダ ⸢キンコー⸣ ニガイ ッ⸢サリル⸣ユー[⸢ʔuː⸣toːtu kaŋga⸢na⸣ʃeːmai ⸢jaːninʣu⸣nu ⸣duːpada ⸢kiŋkoː⸣ nigai s⸢sariru⸣juː](あな尊、神加那志御前様、家族の五体の健康を祈願申し上げます)のようにいう。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- あちち 熱い！アチチ・achichi アクセント: ア⸢チチ
💡 使う場面: 熱いものに触れた時に思わず発することば。
- EN
- Ouch, hot! (Said on touching something hot.)
- 繁
- 好燙！（碰到燙的東西時脫口而出）
底本の語釈を見る
熱い!!熱いものに触れた時に発することば。熱いものに触れた際の痛さを表すことば。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- あがー 痛い！アガー・agaa アクセント: ア⸢ガ⸣ー
💡 使う場面: 痛いとき、不意に発する声。
- EN
- Ouch! (Said suddenly when something hurts.)
- 繁
- 好痛！（突然感到疼痛時）
底本の語釈を見る
あいた。ああ痛い。痛い時、不意に発する声。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- あばれーわれー 何と美しいことよアバレーワレー・abareewaree アクセント: ア⸢バ⸣レーワ⸢レー
💡 使う場面: 美しさに感嘆していうことば。
- EN
- How beautiful! (An exclamation of admiration.)
- 繁
- 多麼美啊！（讚嘆之語）
底本の語釈を見る
何と美しいことよ。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
- ぼーれー お利口さんボーレー・booree アクセント: ⸢ボー⸣レー
💡 使う場面: 子供を褒めるときにいう。
- EN
- Good child! (Said in praise of a child.)
- 繁
- 好孩子！（誇獎小孩時）
底本の語釈を見る
良い子。お利口さん。利口者。子供を褒(ホメ)る時にいう。
加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA）（CC BY-SA 3.0）
見出しのひらがな・カタカナ・アクセント表記・日本語の語釈は、すべて底本 加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版（NINJAL NINDA, CC BY-SA 3.0） に拠ります。英語・繁体字中国語の訳は、底本の日本語の語釈を当サイトが訳したもので、 方言からの直接訳ではありません。ニュアンスの最終確認は話者・研究者の監修を経て「確定」とします。 本サイトの語彙内容は CC BY-SA 4.0 のもとで提供しています。