あーい

カタカナ: アーイ アクセント表記: アー⸢イ ローマ字: aai 地域: 鳩間 ✓ かな（底本カナから変換）

意味

いいえ。いや。いや、そうではない。いや、ちがう。村落内では目上、同等、目下の人にも使える。特に待遇表現上留意すべき外来の村長や校長、巡査などに対しては、ウー⸢ウー⸣ウー　ア⸢ラ⸣ヌ⸢ユー[ʔuː⸢ʔuː⸣ʔuː ʔa⸢ra⸣nu⸢juː](いいえ、ちがいます)のようにいう。

※ この語釈は底本『鳩間方言辞典』の記述をそのまま採録しています（CC BY-SA 3.0 のもと出典明記の上で利用）。見出しかなは底本のカナ表記を機械変換したものです。

🔈 発音: アクセント表記: アー⸢イ / IPA: [ʔaː⸢i] / 記号: ⸢上がり核 ⸣下がり核（辞典表記）

用例（3）

• あーい まなまー ぱらぬ

  アー⸢イ⸣ マ⸢ナ⸣マー パ⸢ラ⸣ヌ

  いや、今は行かない。

• あーい うれー あいや あらぬ

  アー⸢イ⸣ ウ⸢レー⸣ アイヤ ア⸢ラ⸣ヌ

  いや、それはそうではない。

• あーい わんまー っふぃーらぬ

  アー⸢イ ワンマー⸣ ッ⸢ふィーラヌ

  いや<否>、君には上げ<呉れ>ない

※ 用例は底本 TEI 版のとおりです。ひらがなは底本のカナ表記から機械変換したもの、訳は底本の日本語訳です。

出典

• 加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA） CC BY-SA 3.0 出典データ
• 加治工真市『鳩間方言辞典』TEI版（編: 中川奈津子, 国立国語研究所, 2021, 第1版） CC BY-SA 4.0 出典データ

本サイトの語彙内容は上記の出典に基づき、 CC BY-SA 4.0 のもとで提供しています （語釈は CC BY-SA 3.0、用例は CC BY-SA 4.0 の出典に由来するため、継承義務の重いほうに合わせています）。 見出しかなの最終確認は話者・研究者の監修を経て「確定」とします。