かまーらさん
形容詞 語釈を整備・話者確認待ちカタカナ: カマーラサン アクセント表記: カ⸢マーラ⸣サン ローマ字: kamaarasang 地域: 鳩間 ✓ かな（底本カナから変換）
意味
悲しい。わびしい。
※ この語釈は底本の記述をもとに要点を平易化したものです。かなは底本のカナ表記から変換しています。最終確認は話者・研究者の監修を経て「確定」とします。
🔈 発音: アクセント表記: カ⸢マーラ⸣サン / IPA: [ka⸢maːra⸣saŋ] / 記号: ⸢上がり核 ⸣下がり核（辞典表記）
用例（7）
-
いくさゆーぬ くとぅ うむーかー かまらーさぬ なきる しらり
イ⸢クサユー⸣ヌ ⸣クトゥ ⸣ウムーカー カ⸢マラーサ⸣ヌ ナ⸢キル⸣ シ⸢ラリ
戦争時代のことを思うと悲しくて泣けてくる。
-
わー かまらーさぬ ならぬてぃ あずぬ かまらーさる くとー むーる ゆぬむぬてぃむかーや
⸢ワー⸣ カ⸢マラーサ⸣ヌ ナ⸢ラ⸣ヌティ ア⸢ズヌ⸣ カ⸢マラー⸣サル ⸣クトー ムー⸢ル⸣ ユ⸢ヌ⸣ムヌティムカーヤ
君は悲しいと言うが、悲しいことは皆同じということだよ。
-
むかしぬ くとぅぬ うむいんざさりてぃ かまーらさぬ ならぬ
ム⸢カシ⸣ヌ ク⸢トゥ⸣ヌ ウ⸢ムインザサ⸣リティ カ⸢マーラサ⸣ヌ ナ⸢ラ⸣ヌ
昔のことが思い出されてもの悲しくてなって、たまらない。
残りの用例を見る（4）
-
かまーらさー なーぬ
カ⸢マーラ⸣サー ⸢ナー⸣ヌ
もの悲しくはない。
-
いっけな かまーらさん
イッ⸢ケナ⸣ カ⸢マーラ⸣サン
非常にもの悲しい。
-
かまーらさかー なかばん みさん
カ⸢マーラ⸣サカー ナ⸢カバン⸣ ミサン
もの悲しかったら泣いても良い。
-
あすんけん かまーらさ くとー なーぬぬ なだぬ ぱるさー
ア⸢スン⸣ケン カ⸢マーラ⸣サ ⸣クトー ⸢ナーヌ⸣ヌ ナ⸢ダ⸣ヌ ⸣パルサー
そんなに悲しいことはない<悲しくない>が涙がでる<走る>よ
※ 用例は底本 TEI 版のとおりです。ひらがなは底本のカナ表記から機械変換したもの、訳は底本の日本語訳です。
出典
- 加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA） CC BY-SA 3.0 出典データ
- 加治工真市『鳩間方言辞典』TEI版（編: 中川奈津子, 国立国語研究所, 2021, 第1版） CC BY-SA 4.0 出典データ
本サイトの語彙内容は上記の出典に基づき、 CC BY-SA 4.0 のもとで提供しています （語釈は CC BY-SA 3.0、用例は CC BY-SA 4.0 の出典に由来するため、継承義務の重いほうに合わせています）。 見出しかなの最終確認は話者・研究者の監修を経て「確定」とします。