いしぅかーん

しんだい いしぅかー なるん

⸢シンダイ イシゥ⸣カー ⸣ナルン

次第に少なくなる。

いしぅかー くとー なーぬ

⸢イシゥ⸣カー ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ

少ないことはない。

ばー もー わー もーら いしぅかーんだ いしぅかーなーん むぬ っふぃーり

⸢バー⸣ モー ⸢ワー⸣ モーラ ⸢イシゥ⸣カーンダ ⸢イシゥカーナーン⸣ ムヌ ッ⸢ふィーリ

私のものは君のものより少ないから、少なくないものを呉れ。

しんだい いしぅかー なるん

⸢シンダイ イシゥ⸣カー ⸣ナルン

次第に少なくなる。

ばー みじぇー わー もーら いしぅかーる

⸣バー ミ⸢ジェー ワー⸣ モーラ ⸢イシゥカー⸣ル

私の水は君のものより少ない。

ぬーる いしぅかー ごーらーてー あざんどーし まーたきなー ばきば

⸢ヌー⸣ル ⸢イシゥ⸣カー ⸢ゴー⸣ラーテー ア⸢ザンドー⸣シ ⸢マータキナー⸣ バキバ

どれ<何>が多い、少ないと言わないで、同等に<真丈ずつ>分けなさい。

いしぅかー なーぬ

⸢イシゥカー ナー⸣ヌ

短くない。少なくない。

いしぅかー なるん

⸢イシゥ⸣カー ⸣ナルン

短くなる。少なくなる。

いしぅかーぬ ばきららぬ

⸢イシゥカー⸣ヌ バ⸢キララ⸣ヌ

短くて、少なくて、分けられない。

いしぅかー くとー なーぬ

⸢イシゥ⸣カー ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ

短い、少ない、ことはない。

いしぅかーかー してぃり

⸢イシゥ⸣カーカー シ⸢ティリ

短<少>ければ捨てろ。

いしぅかー くとー なーぬ

⸢イシゥ⸣カー クトー ⸢ナー⸣ヌ

少ないことは無い。

いしぅかーかー してぃば

⸢イシゥ⸣カーカー シ⸢ティ⸣バ

少なかったら捨てなさいよ。

くぬ きんぬ たけー いしぅかーりば んべーま なーなーし ぬい っふぃーりば

ク⸢ヌ キン⸣ヌ ⸣タケー ⸢イシゥカー⸣リバ ン⸢ベーマ⸣ ナー⸢ナー⸣シ ⸣ヌイ ッ⸢ふィーリ⸣バ

この着物の丈<長さ>は短いから、少し長く縫ってくれよ。

うれーらん くりる いしぅかー

ウ⸢レー⸣ラン ク⸢リル ⸢イシゥ⸣カー

それよりもこれが短い<短くぞある>。

しなー ぬーる いしぅかーわ

⸣シナー ⸢ヌー⸣ル ⸢イシゥ⸣カーワ

綱はどれが短いか。

いしぅかーん ながーん なーぬ そーんどぅ まーたき

⸢イシゥ⸣カーン ナ⸢ガー⸣ン ⸢ナー⸣ヌ ソー⸢ンドゥ マータキ

短くも長くもない。丁度同じ長さだ。

たむのー いしぅかまーし きしば

タ⸢ム⸣ノー ⸢イシゥカマー⸣シ ⸣キシバ

薪は短く切りなさい

くぬ なーや いしぅかーんだ しぅかーらぬ

ク⸢ヌ ナー⸣ヤ ⸢イシゥ⸣カーンダ シゥ⸢カーラヌ

この縄は短いので使えない。

くぬ なーや かぬ なーらん いしぅかーる

ク⸢ヌ ナー⸣ヤ カ⸢ヌ⸣ ナーラン ⸢イシゥカー⸣ル

この縄はあの縄よりも短い