ばらさん

カタカナ: バラサン アクセント表記: バ⸢ラ⸣サン ローマ字: barasang 地域: 鳩間 ✓ かな（底本カナから変換）

意味

悪い。古めかしい言い方。

※ この語釈は底本の記述をもとに要点を平易化したものです。かなは底本のカナ表記から変換しています。最終確認は話者・研究者の監修を経て「確定」とします。

🔈 発音: アクセント表記: バ⸢ラ⸣サン / IPA: [ba⸢ra⸣saŋ] / 記号: ⸢上がり核 ⸣下がり核（辞典表記）

用例（3）

• どぅーぬ ばらさんてぃ うむーかー わき あじ っさりり ばらさ なーんかー うぬむてぃ あじ っさりば

  ⸢ドゥー⸣ヌ バ⸢ラ⸣サンティ ⸣ウムーカー ⸣ワキ ア⸢ジ⸣ ッ⸢サリリ⸣ バ⸢ラサ ナーン⸣カー ウ⸢ヌ⸣ムティ ア⸢ジ⸣ ッ⸢サリ⸣バ

  自分が悪いと思うならばお詫び<訳>を申し上げなさい。悪くなければ、その旨申し上げなさい。

• おーしきぬ ばらさぬ まーん ぱららぬ

  ⸢オーシキヌ⸣ バ⸢ラサ⸣ヌ マー⸢ン⸣ パ⸢ララ⸣ヌ

  天気が悪くて何処にも行かれない。

• ばらさる くとー いっか しぇー ならぬ

  バ⸢ラ⸣サル ⸣クトー イッ⸢カ シェー⸣ ナ⸢ラ⸣ヌ

  悪いことは、決してやってはならない

※ 用例は底本 TEI 版のとおりです。ひらがなは底本のカナ表記から機械変換したもの、訳は底本の日本語訳です。

出典

• 加治工真市『鳩間方言辞典』（国立国語研究所, 2020）／オンライン版『鳩間方言辞典』（NINJAL NINDA） CC BY-SA 3.0 出典データ
• 加治工真市『鳩間方言辞典』TEI版（編: 中川奈津子, 国立国語研究所, 2021, 第1版） CC BY-SA 4.0 出典データ

本サイトの語彙内容は上記の出典に基づき、 CC BY-SA 4.0 のもとで提供しています （語釈は CC BY-SA 3.0、用例は CC BY-SA 4.0 の出典に由来するため、継承義務の重いほうに合わせています）。 見出しかなの最終確認は話者・研究者の監修を経て「確定」とします。